On a beau parler la même langue, y a comme un décalage qui parfois survient au détour d'un mot, d'une phrase, d'une expression idiomatique. Littéralement déconcertant, tout comme cette traduction semble-t-il.

Que dire ? Que faire ? Dénoncer ce qui ressemble à une annonce prophétique d'une quelconque secte ? Parce que moi, ça m'a fait bizarre de lire cette accroche publicitaire.

Un peu comme ce coup de fil en plein beforing ! Mais quel décalage. Joyeux, ludique et sans raison. Enfin un peu de rien dans ce grand tout so wired. Jubilatoire. Mais était-ce là un appel au vide éthylique ? Hum, pas sûr. Reste que depuis je suis en mode Quétaine ce qui, en gros, consiste à dénicher le meilleur du pire de mon terrain de jeu. Tout un programme !

Sinon, j'ai bien dormi. At last.

PS: Vos explication sur cette histoire d'orgasme sont les bienvenues.